$(document).ready(function(){
    $('pre').hover(
        // Over
        function(){
            if (!$(this).children('.dont_copy').length) {
                $(this).prepend('<div class="dont_copy">Não copie. Escreva manualmente, assim você aprende mais rápido e memoriza melhor.</div>')
            }
        },

        // Out
        function(){
            if ($(this).children('.dont_copy').length) {
                $(this).children('.dont_copy').remove()
            }
        }
        );
});